1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles ले Nord VPN प्रयोग गर्न सिफारिस गर्छ
3.49 USD/महिना बाट ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- एक मिनेट!
- त्यहाँ हतार गर्नुहोस्!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
म छु। तपाईंले गर्नुभयो
त्यहाँ आधा घन्टा भयो।

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- मसँग छैन।
- आउनुहोस्, तपाईं दुई। डिनर तयार छ।

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
हे, स्टीव, विन्डोज जाँच गर्नुहोस्
त्यहाँ माथि। तिनीहरू बन्द छन् सुनिश्चित गर्नुहोस्।

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
बुबा, क्यारीको
फेरि बाथरुममा बसेँ।

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
स्टीव,
विन्डोहरू जाँच गर्नुहोस् र तल आउनुहोस्।

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- एक मिनेटमा।
- हतार गर्नुहोस्, तपाईं दुई।

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
मह।

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
जाउ!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
आउनुहोस्। आउनुहोस्।
उठ! उठ!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
हो। ठीक छ।
ठीक छ। राम्रो खेल। राम्रो खेल।

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
अर्को हप्ता आउँदै हुनुहुन्छ?
हामी तपाईंलाई भेट्नेछौं।

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
हे, तपाईं मेरो तौलियामा हुनुहुन्छ।

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
हे

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
ओह, म... मलाई माफ गर्नुहोस्। यहाँ।

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
कुरा के हो?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- नमस्ते?
- राज्य लोट्टो।

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
नमस्ते। के यो साँचो हो कि तपाईं जम्मा गर्न सक्नुहुन्न
यदि तपाईं नाबालिग हुनुहुन्छ भने विजेता लोट्टो टिकट?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
त्यो सहि हो सर।
तपाइँ खेल्नको लागि 18 वर्षको हुनुपर्छ।

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
म देख्छु। र तपाईं मलाई भन्न सक्नुहुन्छ ...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
यदि 7-11-13-16-18 साँच्चै हो
एक विजेता संख्या?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
एक पल, कृपया।

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
हो, सर। त्यो सहि हो।
तपाईंले $100 जित्नुभएको छ। तपाईं तल आउन सक्नुहुन्छ ...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
२२११ पश्चिम...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- त्यो 2211 पश्चिम सलेम हो।
- धन्यवाद।

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
हो।

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
खैर, तपाईं सहि हुनुहुन्छ। यहाँ जानुहोस्।

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
थाहा छ,
जब देखि मेरी आमा मर्नुभयो,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
तिमीलाई थाहा छ, मलाई म जस्तो लाग्छ
मेरो आफ्नै वजन तान्दैन।

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
आज घर ल्याउदै छु
किराना सामानहरू।

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- हे, 50 डलर भनेको 50 डलर हो, हैन?
- हो।

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- जोस? - आमा।
- हह?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
बाबा धेरै खुसी हुनुहुनेछ
तिमीलाई भेट्न।

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
मैले तिमीलाई गुमाए, जोस।
बाटोमा कतै, मैले तिमीलाई गुमाए।

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
मलाई थाहा छैन कसरी।

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
त्यो बेला यस्तो थिएन
बाबा अझै वरिपरि हुनुहुन्थ्यो।

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
तिमिले भनेको बेला सम्झन्छु
मलाई दोषी महसुस गराउन प्रयोग गरिएको थियो ...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
र विघटन
Jell-O को कचौरा जस्तै।

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
ठिक छ, तपाईले केहि नयाँ दिनचर्याहरू फेला पार्नु हुन्छ,
च्याम्प, 'किनकि मैले तिम्रो लागि खबर पाएँ।

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
तिम्रो बुवा हुँदा पनि
वरपर थियो, ऊ वरिपरि थिएन।

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- किनकि ऊ म जस्तै बोर थियो।
- किनभने उहाँ पनि 13 वर्षको हुनुहुन्थ्यो, तपाईं जस्तै।

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- रोक चिन्ह, मा।
- के?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
बन्द चिन्ह!--

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
नमस्ते। के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
म खोज्दै छु
मेरो मालिक, फ्रान्कको लागि उपहार।

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
यसलाई के भनिन्छ, जोस?
डेस्कटप सफ्टवेयर।

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
सहि। म दिनभर कम्प्युटरमा काम गर्छु।
म तिनीहरूलाई कहिल्यै बुझ्दिन।

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- यो केटा, मेरो मालिक, उहाँ धेरै, उम...
- गुदा।

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
संगठित।
हामीसँग कुरा मात्र छ।

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
कागज योद्धा। गुदा द्वारा डिजाइन
गुदा रिटेन्टिभहरूका लागि रिटेन्टिभहरू।

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
कुनै मजाक छैन। हो। अनि त्यसपछि...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
तपाईको ठेगाना पुस्तिका प्रकार्यको लागि, तपाई
भर्खरै प्रविष्टिहरू स्क्यान गर्नुहोस्।

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- तपाईसँग ठेगाना पुस्तिका छ?
- ओह, पक्का।

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
ओह, तपाईं विचार गर्न चाहानुहुन्छ
यी मध्ये एक आफ्नो लागि।

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
यार, यो राम्रो छ। यो के हो?

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- यो, तपाईंले आफ्नो प्रिन्टर केबल पाउनुभयो ...
- त्यो नछुनुहोस्।

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
तिमीलाई झटका लाग्नेछ।

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
चिल, घरेलु।

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
बाट मात्र कोर्नुहोस्
पृष्ठ भर मा माथि देखि तल।

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
हे, जोश, यहाँ आउनुहोस्
र यसलाई हेर्नुहोस्।

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
त्यो महान छ।

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
र तपाईं मात्र दोहोर्याउनुहोस्
प्रत्येक पृष्ठको लागि प्रक्रिया।

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
यो एकदम सही छ। म लिन्छु।

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
आमा, म जाँदैछु
कारमा पर्खनुहोस्, ठीक छ?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
ठीक छ। धन्यवाद।

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
फिल स्टीवर्ट? ब्राम वाकर, तपाईंको नयाँ
प्रणाली प्रबन्धक, कर्तव्यको लागि रिपोर्टिङ।

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।
- म नक्सा संग खराब छु।

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
मलाई आशा छ कि तपाइँको कम्प्युटरहरू
कम जटिल छन्।

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- मजाक।
- मसँग हास्यको कुनै भावना छैन।

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
मानिसहरूले ध्यान दिने पहिलो कुरा यही हो
म र तपाईं मेरो गलीचा भरि टपकिरहनु भएको छ।

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
राम्रो आँखा। हार्वर्ड मान्छे?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
होइन। ओहायो टेक, तपाईं जस्तै।

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
बकवास छैन? म तिमीलाई राख्न सक्दिन।

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ, म अचम्ममा छैन, किनभने
जब तपाईं मेनफ्रेमहरूमा तालिम लिइरहनुभएको थियो...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
र प्रहार गर्ने परमाणुहरू
कण प्रवेगक मा,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
बाँकी हामी धेरै थियौं
हाम्रो हलो तान्दै।

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
र अब म तिम्रो मालिक हुँ।

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
भगवानले मलाई राम्रो गर्नुभयो।
तपाईलाई केहि थाहा छ, वाकर?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
तिम्रो र मेरो बिचमा... म केहि मान्छे लाई चिन्छु
सोच्नुहोस् कि तपाई कुनै प्रकारको कम्प्युटर नायक हुनुहुन्छ ...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
त्यो भाइरसको कारणले
तपाईले I.R.S मा तान्नु भयो,

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
तर म ती मध्ये एक होइन।

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- म जेल गएको छैन।
- होइन, होइन। तिमी यहाँ आयौ।

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
यहाँ वरिपरि, कसैले उपचार गर्दैन
तिमीलाई रोबिन हुड मन पर्छ।

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
मलाई पनि तिमी मन पर्छ, फिल, तर म बनाउँछु
सहकर्मीहरूसँग कहिल्यै डेट नगर्ने नियम।

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
ओह, मान्छे।
त्यसोभए, फिल, तपाईको मुख्य व्यवसाय के हो?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
तपाईलाई थाहा छ, उम, मेलिङ सूचीहरू।
कस्तो प्रकारको मेलिङ सूचीहरू?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
यो सामान पिसाब छ
हावर्ड स्टर्न भन्दा धेरै मानिसहरू।

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
हेर, म जानुपर्छ। तिमी यतै फर्किनुस
भोलि बिहान, 8:30 तीव्र। र, वाकर,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
केहि खोज्ने प्रयास गर्नुहोस्
लगाउन सम्मानजनक, के तपाईं?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- कार्ल, तिमी के गर्दैछौ?
- उम,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
ती महिला जसले किनिन्
त्यो कागज योद्धा आज,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
उनले आफ्नो ठेगाना बिर्सिन्
किताब, त्यसैले म सोचिरहेको थिएँ...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
सायद म त्यहाँ तल जान्छु
र यसलाई फिर्ता गर्नुहोस्।

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
तिमीलाई भेट्न म कसरी भाग्यमानी भएँ?
त्यो एक भयानक इशारा हो, कार्ल।

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
यो एक वास्तविक आनन्द हुनेछ।

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
र तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ। कोही छैन
बोझ साझा गर्न।

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
राती सम्म कुर्नु पर्ने कोहि छैन, कस्ले गर्ला
तपाईलाई समात्नुहोस् र सबै कुरा ठीक गर्नुहोस्।

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- तपाईंले आफ्नो बारेमा राम्रो महसुस गर्नुपर्छ।
- मैले दुई मिनेट अघि सम्म गरें।

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
तपाईंले आफूलाई सामाजिक रूपमा उजागर गर्नुपर्छ
परिस्थितिहरू। तिमी अझै सुन्दर छौ...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
तिमिलाई देखेर राम्रो लाग्दैन भनेर,
आमा, तर के तपाईंले कुनै कारणले छोड्नुभयो?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
म किनमेल गर्न गएँ।
मैले जोशलाई वास्तवमा फिट हुने केही प्यान्टहरू किनेँ।

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
उहाँले तिनीहरूलाई कहिल्यै लगाउनुहुन्न।

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
एक्सल?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
एक्सल?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
ओह, एक्सल,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
मसँग पनि तिम्रो लागि केही छ।

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
ओ, आमा।

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
बिल कस्तो छ?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
मलाई थाहा छैन। र भविष्यमा,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
कृपया सन्दर्भ गर्नुहोस्
उसलाई "त्यो चकलेट" भनेर।

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
कुनै पनि मानिस जसले आफ्नो पछाडि फर्काउँछ
आफ्नै छोरा... अहिले होइन, आमा।

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- जोस ठीक छ।
- ♪ मलाई निग्गा नभन्नुहोस् ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ सेतो, सेतो ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
म बताउन सक्छु।

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
उहाँ ठिक हुनुहुन्छ? हो। ठीक छ।
उहाँलाई बाहिर निकालौं।

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
ठीक छ।

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
ठीक छ। हामी तपाईंलाई हात दिनेछौं।
उहाँलाई त्यहाँबाट बाहिर निकालौं।

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
उहाँ एक्लै हुनुहुन्छ?
आउनुहोस्। यसलाई सार्नुहोस्। यसलाई सार्नुहोस्।

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- हामीले के पायौं?
- मलाई थाहा छैन।

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
उसलाई ER मा लैजानुहोस्, मार्फत
डबल ढोका। उहाँ स्थिर हुनुहुन्छ?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
बिरामीलाई ठूलो चोट लागेको छ
शरीरको बायाँ छेउमा।

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
कृपया अब प्रोटोकलहरू लागू गर्नुहोस्।

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
हेड प्यारामिटरहरू स्क्यान गर्नुहोस्
र मस्तिष्क स्क्यान गर्नुहोस्।

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
कुनै सुन्निएको वा रक्तस्राव पत्ता लगाउनुहोस्
मस्तिष्क स्टेम र मस्तिष्क मापदण्डहरू।

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
गर्भाशय मेरुदण्ड क्षेत्र र स्क्यान गर्न अगाडि बढ्नुहोस्
कुनै पनि क्षतिग्रस्त कशेरुकाको कम्प्रेसनको लागि।

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
कुल स्क्यान गर्न पाँच सेकेन्ड।

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
स्क्यान पूरा भयो।

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
बकवास।

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
यो के हो?
यो आँधीले शक्ति बढाइरहन्छ।

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
हामीले उसलाई गुमाउँदैछौं।

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
उहाँ मर्दै हुनुहुन्छ। उहाँलाई लिएर आउनुहोस्।

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
उनको भाइटल्स जाँच गर्नुहोस्।

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
उहाँ जानुभयो। आफन्तलाई खबर गर्नुहोस्।

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
त्यो कहाँ गयो?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ पछाडि बसेर सोच्दै
के गर्ने बारे ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ केटा, म तिमीलाई बोलाउने बारे सोच्दै छु ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ यो मेरो स्वभावमा छ ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ ओह, मेरो तापक्रम बढ्न थाल्छ ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ र यो कुनै अचम्मको कुरा होइन ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ यो मेरो स्वभावमा छ ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
मा. के?

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
तपाईं शायद मात्र
मेरो नयाँ कार्यक्रम मेटाइयो।

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
तपाईले कम्प्यूटर डिस्कहरू कहिल्यै राख्नुहुन्न
चुम्बकको नजिक।

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
माफ गर्नुहोस्। ओह, प्रिय, नगर्नुहोस्
बिहानको खाजामा कोक पिउनुहोस्।

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
हम्म। मैले कार्गो फाइलहरू बिर्सें।

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
रिसाइकल!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ के तपाईं यसलाई महसुस गर्न सक्नुहुन्छ ♪
♪ तापक्रम बढ्दै छ ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ जाडो महिनाहरूमा
तिमी लुकेर जान्छौ ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ तर त्यसपछि वसन्त छ
गर्मी, त्यसपछि पतन ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ यो, यार म भोलि सम्म पर्खन सक्दिन ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ यो, रोबी जी। ♪
♪ यो, के छ, श्री ली ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ मलाई C-U-T-I-E बचत गर्नुहोस् ♪
♪ त्यसैले यसलाई सीधा प्राप्त गरौं ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ 'कारण म ♪ ♪ संसारलाई बताउन जाँदैछु,
यदि त्यहाँ ♪ ♪ एउटा चीज छ जुन मलाई सबैभन्दा मन पर्छ ♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ मलाई केटीहरू मन पर्छ ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ हामीलाई केटीहरू मनपर्छ ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ हामीलाई केरोल मन पर्छ। ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
हे, जोश।

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
थाहा छ,
तिम्रो बाबा चोर हुनुहुन्थ्यो,

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
'किनभने उसले ताराहरू लियो
स्वर्ग र तिनीहरूलाई आफ्नो आँखामा राख्नुहोस्।

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
धन्यवाद।
होइन, गम्भीर, क्यारोल, बच्चा, तपाईं धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
तिमीलाई थाहा छ, म सोचिरहेको छु...
हामीले गर्नुपर्छ भन्ने सोच्दै...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
म एक प्रकारको व्यस्त छु
अहिले, जोश।

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
हो, ठीक छ, म पनि।

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
त्यसोभए, तपाई के भन्नुहुन्छ?
शुक्रबार राति, तिमी र म?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
यो ठूलो हुनेछ।

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
नमस्ते, क्यारोल। नमस्ते, श्रीमती मुनरो।

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- अलविदा, प्रिय।
- आमा! दाङ।

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
के नराम्रो
यो गर्न सक्थे?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
शक्ति वृद्धि भएको हुनुपर्छ
हिजो राति आएको हावाहुरीले गर्दा।

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
मेटाइयो
सम्पूर्ण पासवर्ड फाइल।

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
अनि के? तपाई कसैलाई लाग्दैन
प्रणालीमा आउन सक्थे?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
ठीक छ, जब तपाईं यसलाई खुला छोड्नुहुन्छ
पछिल्लो १२ घण्टादेखि यस्तै...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
कुनै आत्मसम्मान ह्याकर छैन
भर्खरै पास गर्ने छ।

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- र त्यो सुन्दर हुनेछैन।
- ओहो, हे भगवान! ओहो!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
ओहो, धिक्कार छ!
मेरो बाटोबाट नर्क प्राप्त गर्नुहोस्!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
तपाईलाई थाहा छ, फिल, तपाईलाई थाहा छैन
सबै तनाव राम्रोसँग ह्यान्डल गर्नुहोस्।

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
ओउ, ओउ, ओउ!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
उहाँले यो मन पराउने छ। आउनुहोस्।

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
यो कुरा मात्र...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
तपाईको कम्प्युटरले के भन्छ मलाई मतलब छैन।
मैले यी सबै सामानहरू अर्डर गरेको होइन,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
र मैले पक्कै पनि बिरामी लेखेको छैन
तिनीहरूसँग आएका साना नोटहरू।

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
त्यसैले कसैलाई आउन भन्नुहोस्
माथि र यो सामान उठाउनुहोस्,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
वा म कल गर्नेछु
उपभोक्ता मामिला।

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
ख्रीष्ट।

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
मेरो ठेगाना पुस्तिका कहाँ छ?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- पायजामा पार्टी?
- तपाईं सुरु नगर्नुहोस्।

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
अब तपाईमा फर्कनुहोस्, बब।
स्थानीय समाचारमा,

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
अधिकारीहरू अहिले स्थानीय भन्छन्
सोमबार राति भएको कार दुर्घटनामा मृत्यु भएका व्यक्तिको...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
सिरियल हत्यारा हुन सक्छ
उनीहरू तीन वर्षदेखि शिकार गरिरहेका छन्।

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
उनको पहिचान भइसकेको छ
लिन्डहर्स्टका कार्ल होचम्यानको रूपमा,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
उपनाम दिइएको
ठेगाना पुस्तिका हत्यारा...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
किनभने उसले ठेगाना चोर्छ
बुक गर्नुहोस् र सूचीबद्धहरूलाई मार्नुहोस्।

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
वाह। त्यो डरलाग्दो कुरा हो। बब, तपाईं कहिल्यै
तपाईं कतिवटा ठेगाना पुस्तिकामा हुनुहुन्छ भनेर सोच्नुहोस्?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
कहिल्यै नगर्नुहोस्, केली। यो मध्ये एक हो
साथी नभएको फाइदा।

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
को हुन् टेरी मुनरो?
टेरी मुनरो।

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
टेरी मुनरो। टेरी मुनरो।
टेरी मुनरो। मलाई थाहा छैन।

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
खैर, कसैले खोजिरहेको छ
उनको रेकर्डको लागि धेरै गाह्रो।

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
ओह, येशू, यो केहि तेस्रो-दर ह्याकर हो
पूर्व प्रेमिकामा फर्कने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
होइन। यो मान्छे राम्रो छ, फिल।
मेरो मतलब साँच्चै राम्रो। ओह।

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
सुरुचिपूर्ण होइन, तर रचनात्मक,
एक औसत रेखा संग।

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
ऊ प्रणाली मार्फत उफ्रिरहेको छ
मैले उसलाई ट्र्याक गर्न सक्ने भन्दा छिटो।

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
तपाईले उसलाई ट्र्याक गर्न सक्नु भन्दा छिटो?
कुतियाको छोराबाट कसरी छुटकारा पाउने ?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- मलाई थाहा छैन।
- यो कुकुरको छोरालाई कसरी समात्ने?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
के... त्यो के हो?
त्यो के हो? दन्त रेकर्ड?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- आउनुहोस्, महिला।
- हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्।

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
के? महान।

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
ओह, महान।

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- महान।
- जाने बाटो।

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
पत्याउनै नसकिने।

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
हेर, फ्रेज, म मात्र थिएँ
मेरो कम्प्युटरमा वरपर खोज्दै।

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
मैले यो उत्कृष्ट सेक्स कार्यक्रम फेला पारे।

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
उह। हो, यो राम्रो छ।

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
उह। हो, म तिमीलाई भन्छु,
फ्रेज, यो केटी धेरै राम्रो छ।

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
हो, म उसलाई प्याज भन्छु
'किनकि यसले तपाईंलाई रुन मन लाग्छ।

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
मसँग प्रेम कोरलमा सामेल हुनुहोस्।

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
म जानु पर्छ, फ्रेज।
मेरो कम्प्युटरले मलाई चाहन्छ। अलविदा।

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
साझेदार छान्नुहोस्।

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
ठीक छ। म तिमीलाई रोज्नेछु।

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- ओह, हो।
- तपाईं मेरो स्तन ढाल हटाउन चाहनुहुन्छ?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- कृपया तिनीहरूलाई अब छुनुहोस्।
- मलाई यो मन पर्छ।

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
हो।

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
मेरो नम्बर कसलाई थाहा छ?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
तपाईं को हुनुहुन्छ?

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
मलाई लग अफ गर्नुहोस्।

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
के गर्दै हुनुहुन्छ, जोस?
उम, केहि छैन।

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
फोन कम्पनीले भर्खरै फोन गर्यो। कोही
900 नम्बरहरूको $700 मूल्यको डायल...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
पछिल्लो २४ घण्टामा।

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
आउनुहोस्। यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
24 घण्टामा 700 डलर?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
मलाई ल्यारिङ्गाइटिस हुन्छ।

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- त्यसो भए कसरी व्याख्या गर्नुहुन्छ?
- मलाई थाहा छैन। हुनसक्छ यो एक्सल थियो।

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- उसले चल्ने कुनै पनि कुरालाई कुम्राउँछ।
- मसँग स्मार्ट नहुनुहोस्।

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
मलाई माफ गर्नुहोस् तपाईंले आफ्नो ठेगाना पुस्तिका हराउनुभयो, तर
के तपाईं यसलाई अरू कसैलाई निकाल्न सक्नुहुन्छ?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
र त्यो धिक्कारको कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्।
बिजुली नि:शुल्क छ जस्तो लाग्छ?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
त्यो हरियो ठेगाना पुस्तिका थियो
यो ठूलो बारेमा।

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
तपाईं एक क्षण पर्खन सक्नुहुन्छ?
म एक ग्राहक संग छु।

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
त्यसमा कागजको सानो टुक्रा थियो
सबैतिर टाँसिएको।

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर तपाईलाई थाहा छ यो कस्तो छ
जब तपाइँ आफ्नो ठेगाना पुस्तिका हराउनुहुन्छ।

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
पक्का। विशेष गरी
के भयो संग।

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
अब, नयाँ PowerBooks शानदार छन्।
डरलाग्दो कुरा...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
यो तिनीहरूले चिन्ह वा केहि लगाउने जस्तो होइन।
तिनीहरू धेरै तपाईं र म जस्तै देखिन्छन्।

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- कसले गर्छ?
- मानिसहरू जसले सोचेका थिए कि उनीहरूले 170 मा काम गर्न सक्दैनन्।

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
होइन। होइन। होइन, होइन।
ठेगाना पुस्तिका हत्यारा जसले यहाँ काम गर्यो।

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
के?

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
मूर्ख नहुनुहोस्।

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
मलाई माफ गर्नुहोस्। कुन लकर
कार्ल Hochman को थियो?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
कसैले बताइदिनु होला
म यहाँ के भइरहेको छ?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ म चिसो थिएँ
जाम ♪ ♪ मेरा केटाहरूसँग नेल्सन पार्क ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ माथि ब्रोंक्समा जहाँ ♪
♪ चूसनेहरू स्तब्ध हुन्छन् ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ यो म थिएँ, रीड,
जेम्स बब र मिक ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
ओह, जोश। ओह,
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म धेरै खुसी छु।

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ तर म बहस गर्न खोज्दै थिएँ ♪
♪ मैले माइक उठाउनु पर्छ ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
के म तिमीलाई केहि पाउन सक्छु? अर्को गिलास
दूधको, केकको टुक्रा? केहि?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
आमा, तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
के तपाई ठिक महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
म एक मिनेटमा फर्कन्छु, ठीक छ?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
हो?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
उम, मिस मुनरो?
तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा म माफी चाहन्छु।

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
अह, मेरो नाम वाकर हो।

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
Datanet?
यो एक मेनफ्रेम कम्प्युटर कम्पनी हो।

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
हेर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्, तर यदि तपाईं बेच्दै हुनुहुन्छ भने
केहि, मलाई साँच्चै रुचि छैन।

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
त्यस्तो केही होइन ।

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
हेर्नुहोस्, हामीलाई समस्या भएको छ
हाम्रो प्रणाली संग पछिल्लो दुई दिन,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
र हामीलाई लाग्छ कि यो हुन सक्छ
तिमी संग गर्न को लागी केहि।

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
म? हो। हेर्नुहोस्, यी सबै कुराहरू बारे
तपाईं हाम्रो फाइलहरूमा आउँदै हुनुहुन्छ।

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
हेर्नुहोस्, तपाईं हुनुहुन्न
कुनै अर्थ राख्दै,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
र म कम्प्युटरलाई घृणा गर्छु,
त्यसैले यदि तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ भने ...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
होइन, पर्खनुहोस्।
टेरेसा मार्गरेट मुनरो?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
गिरफ्तार अप्रिल, 1972,
वाशिंगटन, डीसी, नागरिक अवज्ञा?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
के हो यो?
निक्सन प्रशंसक होइन, हह?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
म मा थिएँ
त्यही प्रदर्शन।

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
के तपाईं हाम फाल्ने केटीहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ
प्रतिबिम्बित पोखरीमा नग्न?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
होइन। मेरो ड्राइभिङ रेकर्ड?
मेरो छोराको मेडिकल रेकर्ड?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
तपाईं को हुनुहुन्छ?

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
ब्राम वाकर? ब्राम वाकर?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
आमा, तपाईलाई कुनै विचार छ?
यो केटा को हो?

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
केटा, ओह, केटा।
तपाईले केहि ट्रेड अफ पाउनुहुन्छ।

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
तपाईंले हामीलाई टिकट्रोन दिनुहोस्
र बैंक मेसिन,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
तर त्यसपछि हामीले बिग ब्रदरको कुनै प्रकार पाउँछौं
जसले प्रत्येक पटक हाछ्युँ गर्दाको रेकर्ड राख्छ।

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
म तिमीलाई भन्छु।
Paranoia underrated छ।

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
हेर। यो धेरै राम्रो छ।

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
यो केटाले I.R.S संक्रमित
herpex भाइरस संग।

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
उहाँले रोडमा सबैलाई पठाउनुभयो
टापु पाँच प्रतिशत फिर्ता।

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
शपलिफ्टिङ?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
म १७ वर्षको थिएँ। साथीहरूको दबाब थियो।

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
ठीक छ। मेरी आमा पसल चोर हुनुहुन्थ्यो।

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
ठीक छ, ठीक छ।
ठूलो समाचार फ्लैश।

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
त्यसैले म सिद्ध छैन।
तपाईं आउनु भएकोमा म धेरै खुसी छु।

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्, श्रीमती मुनरो,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
म तपाईंको बैंकको लागि जिम्मेवार छैन
मेसिन वा गिरफ्तार रेकर्ड।

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
तपाईं केहि सोच्न सक्नुहुन्छ
एक ह्याकरलाई पिसाब गर्न को लागी गरेको हुन सक्छ?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
एक विज्ञान geek अस्वीकार गर्नुहोस्
हाई स्कूल मा हुन सक्छ?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
आमा, के छ
डेभी जोन्स फ्यान क्लब?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- मलाई त्यो दिनुहोस्।
- म अवरोध गर्न घृणा गर्छु। हेर, म जानुपर्छ।

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
यदि तपाईले कम्प्युटर जस्तो देखिने केहि पाउनुभयो भने
त्रुटि, मलाई कल दिनुहोस्, ठीक छ?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
धन्यवाद।

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
होइन, होइन, होइन, होइन। हो।

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
अह।

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
पा, पा, पा.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
हम्म। अब।

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
लग इन गर्नुहोस्। लग इन गर्नुहोस्। लग इन गर्नुहोस्।

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
हे हे!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
धन्यवाद।

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
हम्म।

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
अह।

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
तातो।

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
बकवास। धिक्कार। धिक्कार। धिक्कार।

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
अहँ!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
भगवान।

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
नमस्ते?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
के?

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
हे भगवान।

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
ओह, छैन।

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
र त्यसैले हामी फ्रान्कको शरीरलाई प्रेममा समर्पित गर्छौं
र हाम्रो प्रभु येशू ख्रीष्टको अनुग्रह।

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
आमेन।

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
हुह?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
ओह।

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
ओह, हो।
हामीसँग हिजो यहाँ चार टिभी टोलीहरू थिए ...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
र बाट पत्रकारहरु को एक जोडी
अघिल्लो दिन मानिसहरू पत्रिका।

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
यो पागल भएको छ। पागल।

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
त्यो समय उसले मानिसहरूलाई मारिरहेको थियो,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
मसँग कुनै सुराग थिएन।

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
निस्सन्देह, मैले उहाँलाई सायद चिन्थे।

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
उनी कहिल्यै बोलेनन्
जसरी पनि कसैलाई।

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
थाहा छ,
जब उसले मानिसहरूको ठेगाना पुस्तिका पाए,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
उनिहरु संग खेल्थे,
तिमीलाई थाहा छ, तिनीहरूलाई चिढाउनुहोस्।

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
उसले ठेगाना पुस्तिका कहाँ राख्यो?
प्रहरीले केही नछोएको बताएको छ ।

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
तिनीहरूले पहिले नै उनीहरूले चाहेको कुरा लिए,
सबै ठेगाना पुस्तिकाहरू सहित।

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
तपाईलाई थाहा छ, उहाँ एक प्रतिभाशाली हुनुहुन्थ्यो
कम्प्युटर मा।

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
ढुङ्गाले चुपचाप बस्नुहुन्थ्यो
केवल स्क्रिनमा हेरे।

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
हे, तपाईं मार्फत हुनुहुन्छ
यहाँ अझै, हह?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
मलाई लाग्छ।

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
आउनुहोस्। मैले गर्नका लागि चीजहरू पाएँ।

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
यो ठाउँले मलाई रमाइलो दिन्छ।
केटा, यो ... अजीब छ।

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
थाहा छ,
हेरचाह प्रणाली को घृणा ...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
यति ठूलो पीएच.डी.
समाचारमा भने ।

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
त्यो कार्लले आफ्ना साथीहरूलाई घृणा गर्थे।
उसले आफ्नो परिवारलाई घृणा गर्यो।

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
यो लामो जीवन हो, मेडम।
तपाईं धेरै गल्ती गर्न सक्नुहुन्छ।

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
तपाईंले गलत पुरुषहरूसँग विवाह गर्न सक्नुहुन्छ, पुरुषहरू
आफ्नो बच्चाहरु को नजिक कतै कतै पनि जान दिनु हुँदैन।

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
तपाईं होसियार हुनुपर्छ
आफ्नो हेरचाह प्रणाली संग।

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
मलाई लाग्थ्यो तपाईं हुनुहुन्छ
8:00 बजे इलियटलाई भेट्ने?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
मलाई लाग्छ कि म रद्द गर्दैछु।
म यसमा भर परेको छैन।

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
आमा, म फ्रान्कलाई पनि मिस गर्छु,

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
तर तपाई सोच्नुहुन्छ कि उसले आफ्ना साथीहरू चाहन्छ
रातभर घरमा झुन्डिएर...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
उसको बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
मलाई अलिकति दुःख लागेको छ
आज रात, यो सबै।

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
के को बारे मा
हरेक अर्को रात, हम्म?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
वासिङ्टनमा विरोध गर्नुहुन्थ्यो ।
अब तिमीलाई हेर।

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
ठीक छ। तपाईंले अन्तिम पटक कहिले किन्नु भएको थियो
एउटा पोशाक जुन सूचीबाट थिएन?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
पसलमा जे पनि पाउन सकिन्छ,
तपाईं कम लागि एक सूची प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
ओह, हो? यो सत्य हो।

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
ओह, यो राम्रो छ, यदि तपाईं
एक गोल्फर आकर्षित गर्न चाहनुहुन्छ।

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
म बाट स्टाइल टिप्स पाउँदै छु
८७ कालो टी-शर्ट भएको कोही हुनुहुन्छ?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
आमा, तिमी सानै भएनौ।
आफ्नो हात फोहोर बनाउनुहोस्।

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
फ्रेज? हो, उनी गइन्।
ठीक छ। म तिमीलाई 15 मा मलमा भेट्नेछु।

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
महान। अलविदा।
♪ तपाईले आफैलाई जाँच गर्नु राम्रो हुन्छ ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ 'कारण यी दिनहरूमा ♪
♪ हामी त्यसको लागि जाँदैनौं ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ त्यसोभए तपाईले अरू कसैलाई प्रयास गर्नु राम्रो हुन्छ ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
नमस्ते। यो टेरी हो।
जोश र म अहिले यहाँ छैनौं,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
तर सन्देश छोड्नुहोस्, र
हामी तपाईलाई तुरुन्तै फिर्ता गर्नेछौं।

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
राम्रो पकड, बारबरा।

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
मेरो।

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
यद्यपि धेरै कुकुरहरू छन्
सुरुमा पानीको डरले...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
एक पटक तिनीहरूले सिक्छन्
पौडिन, तिनीहरू कहिल्यै बाहिर आउन चाहँदैनन्।

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
कुकुरहरू जन्मिन्छन्
पौडी खेल्ने प्राकृतिक क्षमता संग।

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
किन लाग्छ
तिनीहरूले यसलाई कुकुर प्याडल भन्छन्?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
माफ गर्नुहोस्।

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
हतार गर्नुहोस्, जोश।

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
जोस मुनरो।

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
तिमीलाई पास गर्दैछु, फ्रेज।

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
हे, फ्रेज। म तयार छु।

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
तिमीलाई खोज्दै।

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
धेरै लामो लुकाउन सक्नुहुन्न, के तपाइँ?
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
ठीक छ।

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
मैले तिमीलाई पाएँ, यार। मैले तिमीलाई बुझें।

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
आउनुहोस्, जोस। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
ठीक छ।

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
मैले तिमीलाई बुझें। मैले तिमीलाई काख लगाए।

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
धिक्कार।

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- यो उचित छैन।
- कराउन बन्द, मुनरो,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
र मर्न तयार।

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
हे!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
म तिम्रो लागि आउदै छु।

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
हो! तपाईं मरेको मासु हुनुहुन्छ।
तिम्रो गधा मेरो हो।

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
त्यसको लागि तपाईलाई फिर्ता ल्याउनेछु, जोस।
आउनुहोस्।

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
फ्रेज, तपाईंले त्यो देख्नुभयो?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
के हेर्नु हुन्छ?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
कोही छ जस्तो लाग्थ्यो
अरू यहाँ हामीसँग।

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
म यसलाई जाँच गर्न जाँदैछु, ठीक छ?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
जोस, रमाइलो छ
शायदै सुरु भयो।

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
तपाईं ठीक छ, जोस?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
एक्सल?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
एक्सल।

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
यहाँ, केटा।

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
एक्सल।

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
एक्सल?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
एक्सल।

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
एक्सल!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
कसले कभर बन्द गर्यो?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
बकवास। आउनुहोस्।

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
धिक्कार।

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
फेरि होइन।

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
जोश।

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
यो मेरो गल्ती थियो, हैन?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
अक्सल दुर्घटना थियो।

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
यहाँ आउनुहोस्।

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
के तपाईं मात्र
मलाई एक्लै छोड्नुहोस्, कृपया?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
नमस्ते। सुश्री मुनरो।

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
मलाई थाहा छ ढिलो भयो,
तर मलाई तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
म तिम्रो साथमा हुनेछु, ठीक छ?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
म जोशको बारेमा धेरै चिन्तित छु,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
र यी भयानक चीजहरू
बस भइरहेको छ।

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्। म हुनुहुँदैन
तपाईमा यो सबै अनलोड गर्दै।

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
पक्का तपाई बियर चाहनुहुन्न?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
होइन, साँच्चै, म पिउँदिन।

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
मलाई मात्र थाहा हुनुपर्छ
के भइरहेको छ।

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
खैर,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
मलाई यति मात्र थाहा छ, उह,

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
कसैको ह्याकिङ
हाम्रो प्रणालीमा।

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
र उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ। साँच्चै राम्रो।

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
र एक मात्र चीज उहाँ देखिन्छ
चाहनु भनेको तपाईलाई प्राप्त गर्नु हो।

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
म मात्र सोचिरहन्छु।
के हुन्छ यदि कोही ह्याकर...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
मैले सोचेको छु भन्ने थाहा पाएँ
अर्को शिकार हुन,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
र उसले कहाँ लिने निर्णय गर्यो
ठेगाना पुस्तिका हत्यारा छोडियो?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
यदि उसले फ्रान्कलाई मार्यो भने के हुन्छ?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
एक ह्याकरले यो राम्रो गर्न सक्छ
आफ्नो क्रेडिट कार्ड संग गडबड,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
उसले तपाईको बैंक खाताहरू मेटाउन सक्छ
आफ्नो चालक लाइसेन्स पनि रद्द गर्न सक्छ,

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
तर कसैले गर्न सक्ने कुनै उपाय छैन
कम्प्युटरले कसैलाई मार्न।

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
आउ, टेरी।

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
कति पटक सोधेको छु
सुरक्षा प्रयोगशाला बाट आउन?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- श्री मिलर।
- पर्खनुहोस्। एक सेकेन्ड होल्ड गर्नुहोस्। हो।

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1,700 6.35 मा।

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
यसलाई फिर्ता सारौं। ठीक छ।

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
क्रम्पल जोन राम्रो होल्डिंग छ।
२० मा एउटा प्रयास गरौं।

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
त्यसोभए तपाईलाई के लाग्छ?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
डिनर गर्न बाहिर जानुहोस्। त्यहाँ एक महान छ
सडकको छेउमा सलाद बार।

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
त्यो... यो...
यो साँच्चै मीठो प्रस्ताव हो,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
तर, उम, म भर्खरै दलदलमा छु।

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
मलाई लाग्दैन कि म यहाँबाट निस्कन सक्छु।
टेरी, द...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
प्रणाली जगेडा छ, र सम्पूर्ण
मध्य अटलांटिक क्षेत्र बाहिर छ।

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
हतार गर्नुहोस्! इलियट?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
होइन। यो अन्तिम पटक हो
हामी यो महिना प्रयोगशालामा छौं।

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
हेर्नुहोस्, यो आकर्षक सामान हो
हामी यहाँ गर्दैछौं।

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
आउनुहोस्, टेरी। मेरो मतलब...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
इलियट, म साँच्चै जानु पर्छ।

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
हे भगवान। अब के हुन्छ?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
अगाडिको ब्रेक जस्तो देखिन्छ।
मलाई एक नजर हेर्न चाहनुहुन्छ?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
ओह, महान तर्क।
होइन, म गर्छु।

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
ओहो, धिक्कार छ।

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
येशू।

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
श्री मिलर।

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
त्यो भिडियो क्यामेरा फेरि अभिनय गर्दैछ।

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
हे, यो कफी ब्रेक होइन।

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
हे, तपाईं। मलाई एउटा सीढी दिनुहोस्।

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
सर, तपाईंको भर्याङ।

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
के हो यो?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
के गर्न खोज्दै छौ,
मलाई मार्ने?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
अर्को सीढी लिएर जानुहोस्।
निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले सही फारम भर्नुभयो।

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
१२-M त्यो "मोरोन" मा जस्तै "M" हो।

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
खैर, जानुहोस्।

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
होइन, होइन। साइड सेन्सर होइन।
Chrissakes को लागी।

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
हामी अर्को हेड-अन गर्दैछौं।

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
बाटोबाट हट्नुहोस्। आउनुहोस्। सार्नुहोस्।
आउनुहोस्। मलाई यो गर्न दिनुहोस्। बाहिर। बाहिर।

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
के... के...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
हे ओहो। पर्खनुहोस्।

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
हे भगवान! मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
सबै स्पष्ट।

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- उहाँ ठीक हुनुहुन्छ?
- मलाई थाहा छैन।

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
सन्चै हुनुहुन्छ सर ?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
येशू ख्रीष्ट।

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
तपाईं सबैलाई निकालिएको छ।

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
के?

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
येशू। भगवान।

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
ओह! धिक्कार मुर्ख
कुकुरका छोराहरू।

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
अह।

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
ओह। येशू। भगवान।

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
श्री मिलर।

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
हो, हो, हो।
म त्यहाँ पुग्छु।

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
नमस्ते। तपाईको नम्बर
अनियमित रूपमा चयन गरिएको छ ...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
यस कम्प्युटर-उत्पन्न सर्वेक्षणको लागि
हार्टल्याण्ड इन्स्योरेन्सद्वारा...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
भगवान।

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
हो?
के तपाईलाई थाहा छ हार्टल्याण्ड बीमा...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
एक नि: शुल्क, कुनै दायित्व प्रदान गर्दछ
बीमा मूल्याङ्कन?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
माथि तिम्रो।

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
नमस्ते। के तपाई चिन्तित हुनुहुन्छ...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
तिम्रो के हुनेछ भनेर
तिमी गएपछि परिवार ?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
कृपया बिप पछि जवाफ दिनुहोस्।

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
के तपाईंलाई थाहा छ तपाईं भर्खरै पुग्नुभयो
उपभोक्ता मामिला विभाग,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
र हामी अब सुरु गर्न जाँदैछौं
उत्पीडन अनुसन्धान?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
तपाईंको प्रतिक्रियाको लागि धन्यवाद।

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
टेरी। म चाहन्छु
तिम्रो आँखाबाट आँसु चाट्न, टेरी।

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
म तिम्रो रगतको स्वाद लिन चाहन्छु।

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
यो को हो?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
मैले तिम्रो चोरेको छु
ठेगाना पुस्तिका, टेरी।

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
यो को हो?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
म तिम्रा साथीहरूलाई मार्दै छु।

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
म तिमीलाई मार्ने स्वाद लिन जाँदैछु।

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
म Frazer's जान चाहन्न।
तर्क नगर्नुहोस्, जोस।

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
मैले ब्रामलाई हेर्न जानु पर्छ, र म छु
तिमीलाई यहाँ एक्लै छोड्ने छैन।

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
केटाहरू, दाई यहाँ छ।

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
दाई?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
त्यो धेरै अपमानजनक छ।

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
हेर। यो तिम्रो गल्ती हो।
उहाँ यहाँ हुनुको एउटै कारण...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
किनभने म बाहिर निस्किएँ
अन्तिम पटक तिमी संग।

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
दाई।

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
र मैले छोडेको छु
फोन नम्बरहरू... हे भगवान।

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
यो के हो?

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
उनी धेरै प्यारी छिन्।

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- क्यारोल माइबाउम।
- आज राती राम्रो समय बिताउनुहोस्।

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
धन्यवाद, क्यारोल। म गर्नेछु।
शुभ रात्रि।

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
अर्को माई ताई
एक बियर फिर्ता संग।

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
म ठिक छु।

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
मलाई लाग्यो कि तपाईंले पिउनु हुन्न भन्नुभएको छ।
बिदामा मात्रै...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
र जब कम्प्युटर आउँछ
जीवन र मलाई फोनमा कल गर्नुहोस्।

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
हुन सकेन, टेरी।
ह्याकर हुनुपर्छ ।

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
तपाईंले उसको आवाज सुन्नुभएन।
यो ह्याकर थिएन।

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
होइन, म आउन सक्दिन, ग्रेग।
म बच्चा सम्हाल्दै छु।

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
यसबाहेक, म मेरो मूर्ख पाएँ
चालक अनुमतिपत्र निलम्बित।

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
बस चढ्नु पर्यो ।

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
नमस्ते, यो क्यारोल हो।
म अहिले यहाँ छैन,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
तर यदि तिमी मसँग कुरा गर्न चाहन्छौ भने,
र म तपाईबाट सुन्न चाहन्छु,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
555-2048 मा कल गर्नुहोस्।

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
त्यो आज राती मात्र हो, ठीक छ?
भेटौँला।

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
मम-हम्म।

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
उह, क्यारोल।

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
जोस, के तपाई टिभी हेर्न जानुहुन्छ?
वा केहि। मम-हम्म।

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्, ग्रेग।
म बिप गर्दै छु।

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
नमस्ते।

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
नमस्ते?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
मलाई थाहा छैन।
गलत नम्बर भएको हुनुपर्छ।

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
सहि। छैन।

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
होइन। उसले मलाई पाउँछु भन्यो
अर्को एक।

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
जबसम्म म तपाईंको प्रयोग गर्न सक्दिन।
तपाईंसँग एउटा छ?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
छैन?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
उह।

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
हो। ठीक छ, तपाईंले गर्नुभयो
उनको कपाल हेर्नुहुन्छ?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
होइन, तपाईंले उसलाई हुर्काउनु भयो।

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
छैन।

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
मम-हम्म।

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
म सक्छु। मलाई थाहा छैन।

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
मम-हम्म।

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
किन ख्याल गर्नुहुन्छ ?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
कहिले? भोलि?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
मलाई थाहा छैन... मलाई थाहा छैन।

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
कस्तो छ... अर्को हप्ता कस्तो होला?
हामी मिल्न सक्छौं,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
जस्तै, डेरिल र क्रिससँग।

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
किन आउनु पर्यो ?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
म पर्याप्त राम्रो छैन?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
म हुँ? ठीक छ।

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
हे भगवान।

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
ओह।

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- स्टोभ कसले खोल्यो?
- मलाई थाहा छैन।

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
तपाईंहरू मध्ये एकजनाले स्टोभ निभाउनुभयो,
र म जान्न चाहन्छु कि त्यो को थियो।

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- मैले स्टोभ खोलेको छैन।
- मैले गरेन।

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
हार्डबल खेल्न चाहनुहुन्छ? राम्रो। मा प्रवेश गर्नुहोस्
भान्सा र भाँडाहरू गरेर सुरु गर्नुहोस्।

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
हेर, हामीले केही गरेनौं।

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
आउनुहोस्।

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
आउनुहोस्, जोस।

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
आउनुहोस्। यो एक राम्रो विचार छ।

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
हेर, जोश। यो मेरो घर हो,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
र उसले मेरो लागि बच्चाको हेरचाह गर्दैछ
र मेरी बहिनी, र म होइन भन्छु।

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
उनी यहाँ आएको एउटै कारण हो
मेरी आमाले तिम्रो आमालाई उनको नम्बर दिनुभयो,

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
र सबै भन्दा दोस्रो,
मलाई लाग्छ उनी यसको लागि जान्छिन्।

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
धिक्कार।

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
के गलत छ?

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
केही जाम छ। मलाई हेर्न दिनुहोस्।

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
हे, जोश। के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
हेर, केही हुनेवाला छैन
हुन्छ, ठीक छ?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- ओह! फ्रेज!
- जे-जोश!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- छैन।
- धिक्कार ! यो मेरो हात छ!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- आफ्नो हात बाहिर तान्नुहोस्!
- म सक्दिन!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
तिमी पंक।
दाङ, मलाई लाग्यो तिम्रो हात अड्कियो।

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
मैले तिमीलाई बुझें। हे, मान्छे।

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
यो, म विश्वास गर्न सक्दिन
तपाईं वास्तवमा यसको लागि पर्नुभयो।

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ र यो कुनै अचम्मको कुरा होइन ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
तेह्र डलर।

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
ठीक छ। यसले $ 37 बनाउँछ र ...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 सेन्ट।

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
आउनुहोस्, क्यारोल।
कसले थाहा पाउने ?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
हामीले कसैलाई भने पनि,
तिनीहरूले हामीलाई विश्वास गर्दैनन्।

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
हामी ह्याकर हौं, क्यारोल।
हामी तपाईंको ड्राइभिङ रेकर्ड ठीक गर्न सक्छौं।

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
ठीक छ। म मेरो शर्टको बटन खोलिदिन्छु।

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
हो। अह, तिम्रो ब्रा के हो?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
तपाईंको बीमा घट्नेछ।

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
मेरो शर्ट। त्यही भयो।

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
राम्रो? ठीक छ। सम्झौता।

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ रातभरको पाहुना ♪
♪ राम्रो समय ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
तिमी केटाहरूले पक्कै पाउँछन्
बच्चा सम्हाल्नको लागि धेरै पुरानो।

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ पछाडि बसेर सोच्दै
के गर्ने बारे ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ केटा, म तिमीलाई कल गर्ने बारे सोच्दै छु ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ यो मेरो स्वभावमा छ ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- ओह।
- ♪ ओह, मेरो तापक्रम बढ्न थाल्छ ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ र यो कुनै अचम्मको कुरा होइन ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ यो मेरो स्वभावमा छ ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- अह!
- ओह!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
आउनुहोस्। त्यो होइन। हे

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
त्यो हुन सक्दैन।
आउनुहोस्। यहाँ पुग्नुहोस्।

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
मसँग नामहरूको सूची छ
म तिमीलाई हेर्न चाहन्छु।

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
यो Datanet मा लग इन भएका सबैजना हुन्
यो सबै कुरा सुरु भएदेखि कम्प्युटर।

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
हाम्रो केटा यहाँ कतै हुनु पर्छ।
एक चोटि हेर्नुहोस्।

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
हेर्नुस् भने
केहि परिचित।

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
तपाईंले चिन्नुभएको कुनै पनि कुरा।

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- यो।
- साउथसाइड जनरल?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
त्यही अस्पताल लिएर गए
हत्याराले राती मरे ।

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
तिनीहरूले सम्भवतः तिनीहरूका ठूला मेसिनहरू चलाउँछन्
हाम्रो मेमोरी बन्द... MRI's, CAT स्क्यान।

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
हत्याराको मृत्यु भयो
यस अस्पतालमा।

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
र यो प्लग गरिएको थियो
आफ्नो कम्प्युटर मा।

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ पार्टी बाहेक केही होइन ♪
♪ सबैजना साथमा आउनुहोस् ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ आफ्नो शरीर चलिरहनुहोस् ♪
♪ जब म गीत संग ग्रोभिन छु ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ मैले रमाइलो लय पाएँ ♪ ♪ फंकी लयहरू
एक ताल ♪ ♪ फंक, फंक, फंक ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ सडकको लागि फंकी लय ♪
♪ म रैपिन हुँदा ताली बजाइरहनुहोस् ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ जब म रैपिन ♪ छु
♪ आफ्नो हात ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ सुन्नुहोस् ♪ ♪ सुन्नुहोस्
♪ ♪ मानिस ♪ सुन्नुहोस्

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ बिना ♪ पार्टी बाहिर घुमाउनुहोस्
♪ म घरमा छु भन्ने शंका ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ किक टू द बीट हो ♪
♪ यो वास्तवमै के हो ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ पार्टी, पार्टी मान्छे ♪
♪ यदि तपाईं तयार हुनुहुन्छ भने सुन्नुहोस् ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ 'कारण म गीतहरू प्राप्त गर्न सक्छु ♪
♪ Easy Lee ले कट प्राप्त गर्न सक्छ ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ एक स्वचालित,
व्यवस्थित "लयबद्ध" ध्वनि ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ यदि तपाईं कार्यक्रममा हुनुहुन्न भने ♪
♪ तपाईंले यसलाई तल ल्याउनुपर्छ ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
तिमी ठिक हुनेछौ,
तिमीलाई थाहा छ।

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
मेरी आमालाई कस्तो छ? उनी ठीक छिन्।

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
तर पनि उसलाई तिम्रो चिन्ता छ।

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
तपाईं उनीसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ
क्यारोललाई के भयो भन्ने बारे।

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
हेर, म उनीसँग कुरा गर्न पनि सक्दिन
जिम कक्षामा के हुन्छ भन्ने बारे।

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
हेर, यो कुनै ठूलो छैन, ठीक छ?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
धेरै गाह्रो, हह?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
तपाईं पनि त्यस्तै हुनुहुन्छ।

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
मलाई होइन। हो, सहि हो।

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
तपाईं एक गैरकानुनी हुनुहुन्छ।
तपाईं जीवित सबैभन्दा कठिन, स्मार्ट ह्याकर हुनुहुन्छ।

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
हेर, जोश।
त्यो कर फिर्ता स्टन्ट ...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
निस्सन्देह, यो राम्रो लाग्यो
गैरकानुनी हुनु...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
लगभग एक दिन को लागी।

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
तर, मैले मेरो करियर नै उजाड पारेँ ।

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
हेर, हामी जस्तै केटाहरू,
हामी होसियार हुनुपर्छ।

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
कहिलेकाहीँ हामी धेरै स्मार्ट हुन्छौं
हाम्रो आफ्नै भलाइको लागि।

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
किनभने तिनीहरूले मात्र गरेका छन्
घरायसी दुर्घटना भएको छ ।

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
दुर्घटनाहरू? त्यो पागल हो!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
कोही न कोही आउँदैछन्
मेरो छोरा र मेरा साथीहरू पछि। टेरी।

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
अझै कति मान्छे मर्नु पर्छ
कसैले यसलाई गम्भीरतापूर्वक लिन थाल्छ?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
जहाँसम्म हाम्रो चिन्ता छ,
ती सबै दुर्घटना भएका छन्।

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
उसलाई कुनै समस्या छ जस्तो लाग्दैन।
पछिल्लो एक हप्तामा तीन जनाको मृत्यु भएको छ ।

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
तपाईं इच्छुक हुनु अघि के हुनु पर्छ
संलग्न हुन? तपाई भर्खरै प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ ...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- मलाई शान्त हुन नभन्नुहोस्!
- टेरी। टेरी।

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
त्यहाँ एक आदेश छ।

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
बकवास।

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
यी केटा... आमा।

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
म भर्खरै बसिरहेको थिएँ, र यो हो
तिम्रो किताबबाट। यहाँ अर्डर छ।

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
हतार गर्नुहोस्, र सबै चीज अनप्लग गर्नुहोस्।

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
मलाई थाहा छ। सुन्दा पागल लाग्छ,
तर केहि मेरो पछि छ,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
र म वरिपरि बस्न को लागी छैन
त्यो कसरी हुन सक्छ भनेर बहस गर्दै।

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
ठीक छ, तपाईं यहाँ समाप्त गर्नुहोस्।
म Datanet मा जाँदैछु ...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
र केहि सय उल्लङ्घन
संघीय विधान...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
ट्रेस राखेर
ह्याकरको अर्को कलमा।

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
यसले हामीलाई केटाको नम्बर दिनेछ,
र हामी हरामी को कीला गर्नेछौं।

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
मेरो कर्लिंग फलाम होइन।

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
औंठी र कारको लागि।

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
ओह। यति नजिक।

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
हे भगवान।

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ कसलाई दोष दिने ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ म एक अपरिचित संग बस्दै छु ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
म पर्खिरहेको छु। म पर्खिरहेको छु।

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
ठीक छ। सबै पैसा
संसारमा।

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
हे भगवान।

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
म केही घण्टामा फर्कनेछु।
भर्खरै डाउनटाउन जानुहोस् र ब्रामलाई हेर्नुहोस्।

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
ठीक छ।
हजुरआमालाई नजर राख्नुहुन्छ, ठीक छ?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
हो।
र उसलाई केहि पनि प्लग गर्न नदिनुहोस्।

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
मम-हम्म।

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
र उसले भनेको कुरामा विश्वास नगर्नुहोस्
तिमी मेरो बारेमा जब म बच्चा थिएँ।

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
ओह, प्रिय।

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
भेटौं, आमा। ठीक छ।

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
नमस्ते।

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
ठीक छ।

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
म तपाईलाई पर्खिरहेको छु, मिस्टर ह्याकर।

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
मलाई थाहा छ तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
हो!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
५५५-३३७१।

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
त्यहाँ हुनुहोस्। त्यहाँ हुनुहोस्।

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
तपाईं अङ्कित हुनुहुन्छ। हामीले पायौं।

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
त्यहाँ हुनुहोस्।

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
त्यो असम्भव छ।

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
के के...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
Datanet?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
ठीक छ। पङ्क्ति पाँच, तपाईं हावामा हुनुहुन्छ।

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
म चाहन्छु "कसै बस्नुहोस्
आज राती" सिरियल किलरहरू द्वारा।

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
यो कसैको लागि विशेष छ?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
यो ब्राम वाकरको लागि हो,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
जसलाई म चिन्छु
अहिले एक्लै छ।

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
हो।

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
आज राती कडा बस, ब्राम।

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
चिच्याउन नबिर्सनुहोस्।

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
पीडाले मलाई गाउन लगाउँछ।

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
बकवास।

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
ओह, राम्रो।

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
दायाँ जानुहोस्!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
युक्लिड र 39 औं, मानिस तल।

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
कार 12, कार vandals को प्रतिक्रिया,
1433 मुख्य सडक।

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
बकवास। हामीले एकजना अधिकारीलाई तल ल्यायौं।

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
तपाईं एक नरक हुनेछ
बल मा पहिलो रात।

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 लेकभ्यू ड्राइभ।

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
संदिग्धको नाम छैन।

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
हे, माइक।

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
के पाउनुभयो ?
घरेलु हिंसा, लेकभ्यू ड्राइभ।

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- हामीले यसलाई लिनु पर्छ।
- यहाँ। यो लिनुहोस्। रोल गरौं।

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, बन्धक स्थिति।

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, गोली चल्यो।

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, सशस्त्र डकैती।

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, 1227 लेकभ्यू ड्राइभमा ब्रेक-इन।

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
पवित्र बकवास।

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
कार 12, डकैती प्रगतिमा।

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
हामीले यहाँ जे पायौं त्यो गड्बड हो,
र कसैलाई थाहा छैन के भइरहेको छ।

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
संदिग्ध छन्
सशस्त्र र खतरनाक।

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
घरायसी विवाद हो ।
सजिलै जानुहोस्।

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
येशू ख्रीष्ट।

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
हजुरआमा,
के तपाईंले बाहिर के भइरहेको देख्नुभयो?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
तयार हुनुहुन्छ? यहाँ।

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
सुन, धोखेबाज।
यो I.A पछि पूरै नयाँ बल खेल हो।

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
हामी त्यो खेल्दैनौं
बतख बकवास बसेर अब।

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
आउनुहोस्, सबैजना।
आफ्नो पदहरू लिनुहोस्। जाऔं!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
जाऔं! जाऔं! आउनुहोस्!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
आफ्नो स्थिति लिनुहोस्!
जाऔं! जाऔं!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
आफ्नो आगो समात्नुहोस्! आफ्नो आगो समात्नुहोस्!
आफ्नो आगो समात्नुहोस्!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
हे

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
तिमी ठिक हुनेछौ, आमा।

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
तपाईं स्तब्ध हुनुहुन्छ।

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
तिनीहरू केवल तपाईंलाई राख्न चाहन्छन्
रातभर केही परीक्षणको लागि।

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
भगवानलाई धन्यवाद
तिमी दुबै ठिक छौ।

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
एमआरआईले सबैको रेकर्ड बनाउँछ
मानिसको मस्तिष्कमा विद्युतीय गतिविधि...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
र कम्प्युटरमा भण्डारण गर्दछ।

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
त्यसोभए जब त्यो आँधीबेहरी आयो
त्यो बिजुलीको लहर,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
यो वास्तवमा गोली हान्यो
हत्याराको स्क्यान...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
अस्पतालको कम्प्युटर बाहिर,
सीधा Datanet मा।

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
तपाइँको मतलब त्यहाँ को एक सटीक छाप छ
Datanet को कम्प्युटर भित्र हत्यारा?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
यो अहिले छाप मात्र होइन।

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
मलाई लाग्छ, यदि तपाईं धार्मिक हुनुहुन्छ भने,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
तिमी उसलाई उसको आत्मा भन्छौ।

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
यार, यसले मलाई साँच्चै डराउँछ।

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
त्यसोभए, यदि उनी कम्प्युटरमा आधारित छन् ...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
मैले बुझें।
हामी उसलाई एक्सरसाइज गर्छौं, हैन?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
हामी पुजारी पाउँछौं, तल जानुहोस्
दटानेट, उसको आत्मालाई नरकमा फाल्नुहोस्।

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
होइन, हामी के गर्छौं हामी लिन्छौं ...
पर्खनुहोस्। H- होल्ड गर्नुहोस्। कस्तो...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
हामी उसलाई फिर्ता पठाउँछौं
एमआरआई र उनको शरीरमा?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
तिमी यतै बस्छौ, र म र ब्राम हुनेछौ
उसको हृदय मार्फत दांव चलाउन जानुहोस्।

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
हो, महान।
त्यो... त्यो राम्रो छ।

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
हामीले उसलाई किन मेटाउन सक्दैनौं?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
जब तपाइँ a मा केहि मेटाउनुहुन्छ
कम्प्युटर, यो जाँदैन, आमा।

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
यो अझै त्यहाँ छ।
तपाईंले यसलाई अब फेला पार्न सक्नुहुन्न।

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
दुर्भाग्यवश, उहाँ सही हुनुहुन्छ।

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
म कार्यक्रम गर्न सक्छु ...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- फ्रिज म्याग्नेट।
- फ्रिज म्याग्नेट?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
जोश, तपाईंले मलाई भन्नुभएको छैन
फ्रिजमा चुम्बक नराख्ने...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
आफ्नो डिस्क को छेउमा
किनभने तिनीहरूले तिनीहरूलाई मेटाउने थिए?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
हो।

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
आउ, आउनुहोस्। तपाइँ कम्प्युटर मेटाउन सक्नुहुन्न
फ्रिज चुम्बक संग Datanet को आकार।

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
धेरै नराम्रो। उहाँ सहि हुनुहुन्छ।
तर उहाँ होइन।

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
के?
हामीलाई अलिकति ठूलो चुम्बक चाहिन्छ।

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
ओहायो टेक।

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
जोश, मलाई त्यो दिनुहोस्।

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
यहाँ। धन्यवाद।

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
त्यसोभए, तपाइँको भाइरस वास्तवमा कसरी गइरहेको छ
हत्यारालाई ओहायो टेकमा पाउनुहोस्?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
अहिले उनी स्वतन्त्र घुमिरहेका छन्
प्रणाली मार्फत।

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
ऊ भित्र हाम फाल्न सक्छ
उसले चाहेको कुनै पनि नेटवर्क।

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
एक पटक मैले मेरो भाइरस चलाए,

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
यसले उपलब्ध सबै खान्छ
स्मृति, उसलाई Datanet बाहिर जबरजस्ती।

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
मैले एउटा मात्र बाटो खुला छोडेको छु:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
कण प्रवेगक मा।

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
उत्कृष्ट।
म यो स्कीजर आइस गर्न पर्खन सक्दिन।

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
त्यसोभए, भाइरसले उसलाई भित्र पछ्यायो
कण त्वरक, त्यसपछि के?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
हामी केवल एक बटन थिच्छौं
र उसलाई मेटाउने?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
एक्सिलरेटर छ
चुम्बकको एक विशाल आमा।

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
हामी चुम्बकत्व र्‍याम्प गर्छौं
जहाँसम्म यो जान्छ।

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
यसले उसलाई तान्नेछ
एक्सीलरेटर मा।

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
ऊ जे भए पनि, यो हुनेछ
उसको परमाणुहरूलाई विस्मृतिमा चकनाचूर गर्नुहोस्।

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
कूल।
तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि यसले काम गर्नेछ?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
तिमीलाई तोड्ने बानी छ
वैज्ञानिक सुविधाहरूमा, ब्राम?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
थप एक शौक जस्तै। सबै गर्दैनन्
यी ठाउँहरूमा गार्ड र सामानहरू छन्?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
होइन, यो मात्र हो
एक कण प्रवेगक।

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
तिनीहरुले जोगाउनु पर्छ सबै
आफैं मादक विद्यार्थी हुन्।

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
यो यहाँ छ।

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
डोप! ओहो।

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
आउनुहोस्।

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
चुम्बक कुन भाग हो? यो ट्यूब हो
एक्सेलेरेटर, र यो सबै चुम्बक हो।

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
जब हामी उसलाई गोली हान्छौं
यी कुण्डलहरूमा,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
हामी उसलाई उडाउने छौं
केहि को एक अरब बिट मा।

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
यहाँ कन्ट्रोल बुथ छ।

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
यो ठीक छ। भित्र जानुहोस्।

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
यहाँका पर्खालहरू बन्द छन्।

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
जबसम्म हामी नियन्त्रण बूथमा रहन्छौं,
हामी चुम्बकीय क्षेत्रबाट सुरक्षित छौं।

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
जब हामी एक्सीलेटर क्र्यांक गर्छौं,
बुथ नछोड्नुहोस्।

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
चुम्बकत्वले तान्न सक्छ
दाँतबाट सिधै भरिन्छ।

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
महान।

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
यी सबै टगल स्विचहरू फ्याँक्नुहोस्
यहाँ र यी यहाँ।

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
ठीक छ।

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
महान। यो भित्र छ।

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
हामी उनको लागि तयार छौं।

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
उहाँ लगभग यहाँ हुनुहुन्छ।

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
के हुँदैछ? मलाई थाहा छैन।

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
यो प्रणालीबाट बाहिर निस्किरहेको छ।

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
वाह!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
मलाई माफ गर्नुहोस्। अलिकति कडा।

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
भाइरसको कुतिया समातियो।

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
जोस, छैन।

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
आह!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
ब्राम, तिमी सन्चै छौ? हो।

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
बकवास।

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
बकवास। उसले बन्द गर्दैछ।

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
टेरी, तिमीलाई के हतार छ?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
हामीसँग सबै समय छ
संसारमा।

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
आमालाई मद्दत गर्न जानुहोस्। ठीक छ। ठीक छ।

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
म प्रयास गर्नेछु
यो चूसने को पुन: तार गर्न।

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
म पर्खिरहेको छु
तिमीलाई यति लामो समयसम्म मार्न,

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
तर म चाहन्छु
बिस्तारै गर, बच्चा।

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
म तिम्रो पीडाको स्वाद लिन चाहन्छु।

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
ठीक छ। हामी यसलाई ठीक गर्न सक्छौं।

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
ट्विस्ट। ओउ! धिक्कार।

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
म तिम्रो रिब्स फुटेको महसुस गर्न चाहन्छु
जब म तिम्रो फोक्सोबाट सास चुस्छु।

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
काम गर्नुहुन्छ, गर्नुहुन्छ?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
धिक्कार !

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
यहाँ शक्ति छैन।
तलको तलामा प्याच।

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
राम्रो काम छैन
निर्दोष जान्छ, टेरी।

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
राम्रो प्रयास।

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
मसँग लड्ने प्रयास नगर, कुतिया।

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
वरिपरि खेल्न पुग्छ।

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
तपाईं भाग्न सक्नुहुन्न। तपाईं लुकाउन सक्नुहुन्न।
तपाईं जित्न सक्नुहुन्न। आउनुहोस्!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
हो! हामी फर्कियौं।

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
बोर्ड उठेको छ।

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
ओह!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
जोस!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- आउनुहोस्।
- मलाई भित्र जान दिनुहोस्।

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
फर्कनुहोस्! फर्कनुहोस्!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
मा.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
ठीक छ।

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
टेरी, गेटबाट बाहिर जानुहोस्।

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
टेरी, जोश।

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
त्यहाँ बस्नुहोस्।
म ठीक छ, ठीक छ?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
चुम्बकीय क्षेत्र अधिभार।

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
संरक्षित क्षेत्रहरूमा खाली गर्नुहोस्
तुरुन्तै।

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
चुम्बकीय क्षेत्र अधिभार।

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
संरक्षित क्षेत्रहरूमा खाली गर्नुहोस्
तुरुन्तै।

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
चुम्बकीय क्षेत्र अधिभार।

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
संरक्षित क्षेत्रहरूमा खाली गर्नुहोस्
तुरुन्तै।

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
तपाईं अर्को हुनुहुन्छ।

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
आमा, मद्दत गर्नुहोस्!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
कृपया! कृपया! होइन! होइन!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
आफ्नो कम्मर हात लिनुहोस्
मेरो छोरा बन्द।

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
फेरि अनुमान गर्नुहोस्।
म मरिसकेको छु, आइन्स्टाइन।

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
म बर्बाद गर्दिन
त्यो अन्तिम गोली।

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
साँच्चै, टेरी, म बिरामी छु
यी सबै परिवारले बकवासको मूल्याङ्कन गर्छन्।

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
धन्यवाद।

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- टेरी।
- हम्म?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
मलाई एक कृपा गरौ? जे पनि।

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
त्यो धिक्कार मेसिन बन्द गर्नुहोस्।

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
उपशीर्षक Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
हामीलाई समर्थन गर्नुहोस् र VIP सदस्य बन्नुहोस् 
OpenSubtitles.org बाट सबै विज्ञापनहरू हटाउन